1 00:00:05,177 --> 00:00:06,613 Muy bien, Nos vemos el próximo partido. 2 00:00:06,614 --> 00:00:08,116 - Adiós chicos. Adiós. - Nos vemos. 3 00:01:04,428 --> 00:01:05,497 Cariño. 4 00:01:06,967 --> 00:01:08,169 Soy yo. 5 00:01:09,973 --> 00:01:11,142 Sólo escucha. 6 00:01:14,348 --> 00:01:16,419 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! 7 00:01:19,058 --> 00:01:21,363 Mamá está afuera, ella intentó seguirme en su coche. 8 00:01:21,496 --> 00:01:23,098 Quédate aquí. Quédate aquí. 9 00:01:23,099 --> 00:01:24,569 - Ya vuelvo. - Sí. 10 00:01:25,605 --> 00:01:26,573 María! 11 00:01:28,611 --> 00:01:29,612 María! 12 00:01:32,251 --> 00:01:34,589 No muestres tu cara por aquí otra vez! 13 00:01:37,394 --> 00:01:39,397 - Soy su madre. - No me importa. 14 00:01:39,398 --> 00:01:42,136 ¿Nunca intentes tender una emboscada? A mi hija le gusta eso otra vez. 15 00:01:42,137 --> 00:01:43,172 Ella no es tu-- 16 00:01:43,173 --> 00:01:44,876 Sí. Sí, hija mía. 17 00:01:44,877 --> 00:01:45,812 Te fuiste. 18 00:01:45,979 --> 00:01:48,149 Me equivoqué. no lo soy la misma persona. 19 00:01:48,150 --> 00:01:49,518 ¿Dónde diablos estás? 20 00:01:49,519 --> 00:01:50,487 Aquí. 21 00:02:03,648 --> 00:02:04,549 Hola? 22 00:02:06,352 --> 00:02:07,622 ¿Hay alguien ahí? 23 00:02:22,753 --> 00:02:24,388 ¡Oh! 24 00:02:29,800 --> 00:02:30,668 ¿Hola? 25 00:02:31,570 --> 00:02:32,638 ¿Quién está ahí? 26 00:02:41,790 --> 00:02:43,426 Me gusta mucho tu lugar. 27 00:02:44,328 --> 00:02:46,065 ¿Cómo es que siempre estamos en el mío? 28 00:02:46,066 --> 00:02:46,767 Mmm. 29 00:02:46,967 --> 00:02:48,435 porque sigues tocando mis cosas. 30 00:02:48,436 --> 00:02:51,208 Bueno, ya sabes, es difícil beber de un vaso 31 00:02:51,209 --> 00:02:52,143 a menos que lo toques. 32 00:02:52,144 --> 00:02:54,347 Quiero decir, siempre puedo trae el mio, pero... 33 00:02:54,348 --> 00:02:56,118 Realmente me gusta este. 34 00:02:56,119 --> 00:02:57,789 Mis gafas Corfú. 35 00:02:58,089 --> 00:02:59,658 Solía ​​tener dos. 36 00:02:59,659 --> 00:03:00,894 ¿Fuiste a Corfú? 37 00:03:00,895 --> 00:03:03,232 Sí, hace años. Cuando estaba en la escuela de posgrado. 38 00:03:03,233 --> 00:03:05,102 ¿Tú y tus compañeros de hermandad? 39 00:03:05,103 --> 00:03:06,104 Karl... 40 00:03:06,105 --> 00:03:07,607 ¿Puedes verme en una hermandad de mujeres? 41 00:03:07,608 --> 00:03:10,279 Bueno, ya sabes, tal vez si entrecierro un poco los ojos. 42 00:03:10,280 --> 00:03:12,585 No, yo fui con Terrence. 43 00:03:13,286 --> 00:03:15,124 Fue mi asesor de tesis. 44 00:03:15,491 --> 00:03:19,097 Además, mi... mi novio, si puedo usar esa palabra. 45 00:03:19,098 --> 00:03:21,670 Um... él era un poco mayor. 46 00:03:21,671 --> 00:03:22,572 Oh. 47 00:03:22,839 --> 00:03:23,975 ¿Era él el indicado? 48 00:03:24,543 --> 00:03:27,213 Cuando nos conocimos, dijiste que te acercarías 49 00:03:27,214 --> 00:03:28,282 casarse una vez. 50 00:03:28,283 --> 00:03:30,352 Creo que dije cerca. 51 00:03:30,353 --> 00:03:31,489 ¿Cuánto mayor? 52 00:03:32,224 --> 00:03:34,228 Demasiado, sí. 53 00:03:35,632 --> 00:03:38,235 ha sido lavado Mil veces, Alberg. 54 00:03:38,236 --> 00:03:40,273 no vas a encontrar cualquier huella digital. 55 00:03:40,274 --> 00:03:43,045 Lo siento. Ya sabes, invitaste un detective a cenar. 56 00:03:43,046 --> 00:03:46,117 Sí. Miras mi casa como es un enigma por resolver. 57 00:03:46,118 --> 00:03:48,255 Primero el panorama general, luego detalles. 58 00:03:48,256 --> 00:03:49,759 Oye, oye, oye, oye. 59 00:03:49,993 --> 00:03:51,563 ¿Hay algo fuera de lugar? 60 00:03:51,564 --> 00:03:54,034 Cualquier cosa que ¿No estaba aquí antes? 61 00:03:59,145 --> 00:04:00,013 Guau. 62 00:04:03,888 --> 00:04:05,457 Estas bien. 63 00:04:08,062 --> 00:04:09,131 Es tuyo. 64 00:04:09,431 --> 00:04:10,834 - ¿En serio? - Mmm. 65 00:04:10,835 --> 00:04:13,407 Vi la forma en que tu Lo miré en la feria de arte. 66 00:04:13,741 --> 00:04:15,610 No deberías haberlo hecho. ¿Cuánto fue? 67 00:04:15,611 --> 00:04:17,615 Es de tu mamá, y eres tú. 68 00:04:19,085 --> 00:04:20,320 No sé qué decir. 69 00:04:20,722 --> 00:04:23,560 obviamente es el verano que pasaste en la playa 70 00:04:23,561 --> 00:04:25,898 con tu mamá en Bahía de la Media Luna, pero... 71 00:04:26,366 --> 00:04:28,737 El hombre con sus manos en sus bolsillos. 72 00:04:31,777 --> 00:04:32,778 ¿Quién es ese? 73 00:04:33,045 --> 00:04:34,481 ¿Tu padre? 74 00:04:34,883 --> 00:04:36,152 Nunca lo conocí. 75 00:04:36,352 --> 00:04:39,057 Mmm. Eso no es lo que pregunté. 76 00:04:48,209 --> 00:04:49,645 Se llama El Creeper. 77 00:04:49,646 --> 00:04:53,119 Lleva uno de esos, como, cosas con capucha de monje. 78 00:04:53,319 --> 00:04:55,190 - ¿Una capucha? - ¡Sí! Una capucha. 79 00:04:55,925 --> 00:04:59,264 Una noche cada mes, él sale sigilosamente para limpiar 80 00:04:59,265 --> 00:05:01,503 Santuario de Lauren Park y dejar flores. 81 00:05:01,737 --> 00:05:03,640 - ¿Por qué? - No sé. 82 00:05:04,208 --> 00:05:05,376 Es una leyenda. 83 00:05:06,378 --> 00:05:07,848 Cada mes desde que murió Lauren. 84 00:05:07,849 --> 00:05:09,484 Eso son como 25 años. 85 00:05:09,485 --> 00:05:11,823 Trescientos meses, Holl, sin falta. 86 00:05:14,563 --> 00:05:15,564 Acebo. 87 00:05:15,565 --> 00:05:16,264 ¿Sí? 88 00:05:16,265 --> 00:05:17,334 ¡Ragh! 89 00:05:17,635 --> 00:05:20,507 ¡Perdedor! Te asustas tan fácil. 90 00:05:20,508 --> 00:05:21,610 Aléjate de mí. 91 00:05:26,987 --> 00:05:27,955 Mañana. 92 00:05:27,956 --> 00:05:29,691 Alguien tuvo un buen fin de semana. 93 00:05:29,692 --> 00:05:30,526 ¿Vanesa? 94 00:05:30,527 --> 00:05:32,865 Mmm... tal vez solo estoy drogado sobre la vida. 95 00:05:35,203 --> 00:05:37,709 Entonces... ¿cuáles son? ¿Te fijaste? 96 00:05:38,076 --> 00:05:39,713 Sólo un correo electrónico. 97 00:05:40,013 --> 00:05:41,683 Oh. 98 00:05:42,217 --> 00:05:43,420 Mis resultados del LSAT. 99 00:05:43,788 --> 00:05:45,592 No hablemos de eso, ¿vale? 100 00:05:45,892 --> 00:05:47,260 Oh, mierda. 101 00:05:47,261 --> 00:05:48,831 No. Estoy... estoy bien. 102 00:05:49,031 --> 00:05:50,033 En realidad. 103 00:05:50,267 --> 00:05:52,369 Por lo que vale, mi hermano Necesitaba seis cracks en el LSAT. 104 00:05:52,370 --> 00:05:55,177 Pero luego lo clavó y ahora está muy bien. 105 00:05:55,912 --> 00:05:58,448 Bueno, él está practicando derecho fiscal. en Lago Salado. 106 00:05:58,449 --> 00:05:59,652 - Pero sí, le gusta. - Cabo. 107 00:05:59,653 --> 00:06:01,523 Tengo que irme. Recogió un cuerpo. 108 00:06:08,704 --> 00:06:09,572 Ey. 109 00:06:10,508 --> 00:06:11,642 ¿Otra irrupción? 110 00:06:11,643 --> 00:06:13,378 Excepto esta vez Alguien fue asesinado, ¿verdad? 111 00:06:13,379 --> 00:06:14,749 Sí, no puedo comentar sobre eso. 112 00:06:15,551 --> 00:06:16,886 Esta ciudad está cambiando. 113 00:06:17,421 --> 00:06:18,556 Transitorios. 114 00:06:18,557 --> 00:06:20,260 Gente que no debería estar aquí. 115 00:06:20,427 --> 00:06:21,229 Todos estos alquileres no ayudan. 116 00:06:21,495 --> 00:06:23,499 ¿Puedes llevarte el de este caballero? declaración para mí? 117 00:06:28,710 --> 00:06:30,913 Buenos días, jefe. Alquiler a corto plazo. 118 00:06:30,914 --> 00:06:32,518 Vic está dentro. 119 00:06:34,021 --> 00:06:34,622 ¿Arrendatario? 120 00:06:34,623 --> 00:06:35,824 Sí. El dueño la encontró. 121 00:06:35,825 --> 00:06:37,426 Parece el perpetrador Forzó la puerta. 122 00:06:37,427 --> 00:06:38,830 Ella escucha algo sale. 123 00:06:49,451 --> 00:06:50,554 ¿El cuello está roto? 124 00:06:50,555 --> 00:06:52,758 Sí. El CSI lo confirma. 125 00:06:53,426 --> 00:06:54,930 Él era fuerte. 126 00:06:55,197 --> 00:06:56,933 O ella... ellos. 127 00:06:57,468 --> 00:06:58,671 Pronombres. 128 00:06:58,938 --> 00:07:00,306 ¿Qué falta? 129 00:07:00,307 --> 00:07:02,443 Dinero en efectivo. Tarjetas de crédito. Joyas. 130 00:07:02,444 --> 00:07:04,682 Eh... encontrado el celular. 131 00:07:05,384 --> 00:07:06,285 ¿El robo salió mal? 132 00:07:06,452 --> 00:07:08,589 O alguien nos quería pensar eso. 133 00:07:08,590 --> 00:07:10,327 El mismo niño en todas las fotos. 134 00:07:10,661 --> 00:07:12,230 - ¿El suyo? - Tal vez. 135 00:07:12,364 --> 00:07:13,935 Ella dedicó mucho tiempo a esto. 136 00:07:14,135 --> 00:07:15,436 Espera, regresa. 137 00:07:19,344 --> 00:07:21,314 ¿Por qué ella se rompería? ¿esa página está fuera? 138 00:07:21,315 --> 00:07:22,484 Así es como está roto. 139 00:07:23,053 --> 00:07:25,356 Alguien que puso tanto esfuerzo en este libro 140 00:07:25,357 --> 00:07:26,726 no hubiera hecho eso. 141 00:07:28,630 --> 00:07:30,399 Su nombre era María Bannister. 142 00:07:30,400 --> 00:07:31,602 Ella vivía en Spokane. 143 00:07:31,603 --> 00:07:33,038 la maquina de cafe estaba arruinado. 144 00:07:33,039 --> 00:07:34,742 Por eso vine esto mañana con el nuevo. 145 00:07:34,743 --> 00:07:36,512 ¿Y María era turista? 146 00:07:36,513 --> 00:07:38,349 No-uh. Eh... ella dijo ella solía vivir aquí. 147 00:07:38,350 --> 00:07:40,385 Esperaba visitar a su familia. 148 00:07:40,386 --> 00:07:41,522 Familia... ¿significado? 149 00:07:41,523 --> 00:07:43,492 No pregunté, no parecía 150 00:07:43,493 --> 00:07:44,494 ella quería hablar de eso. 151 00:07:44,495 --> 00:07:45,429 Bueno. 152 00:07:45,430 --> 00:07:46,766 ¿Qué más te dijo? 153 00:07:47,067 --> 00:07:49,136 Ella parecía toda nerviosa sobre algo. 154 00:07:49,137 --> 00:07:51,008 como si ella estuviera asustada algo malo podría pasar. 155 00:07:52,010 --> 00:07:52,879 Caballero. 156 00:07:53,212 --> 00:07:54,549 Y así fue, ¿no? 157 00:07:55,049 --> 00:07:57,955 "Querida Blondina, mi querida niña." 158 00:07:59,892 --> 00:08:01,628 María quería visitar a su familia. 159 00:08:01,629 --> 00:08:03,567 Eso es todo del propietario. seguro de. 160 00:08:04,503 --> 00:08:05,704 Apellido Bannister. 161 00:08:05,705 --> 00:08:07,841 Averigüemos cuantos viven. en la región. 162 00:08:07,842 --> 00:08:08,710 Sólo uno. 163 00:08:13,385 --> 00:08:14,722 ¿Señor Bannister? 164 00:08:15,791 --> 00:08:16,325 Sí. 165 00:08:16,826 --> 00:08:19,398 Soy el jefe Alberg. Este es el sargento Sokolowski. 166 00:08:19,799 --> 00:08:21,870 Estamos aquí por tu esposa. María. 167 00:08:23,005 --> 00:08:24,273 Es su ex esposa. 168 00:08:24,274 --> 00:08:25,810 Me temo que tengo malas noticias. 169 00:08:25,811 --> 00:08:28,984 María fue encontrada muerta esta mañana aquí en Gibsons. 170 00:08:29,151 --> 00:08:30,119 ¿Qué pasó? 171 00:08:30,120 --> 00:08:31,523 Todavía estamos investigando. 172 00:08:31,524 --> 00:08:32,525 ¿Tu hija aquí? 173 00:08:32,825 --> 00:08:34,327 Prefiero decírselo yo mismo. 174 00:08:34,328 --> 00:08:35,563 Bueno, tenemos que hablar con ella. 175 00:08:35,564 --> 00:08:36,900 No, déjala fuera de esto. 176 00:08:37,434 --> 00:08:38,737 ¿De qué? 177 00:08:39,071 --> 00:08:40,641 Sea lo que sea esto. 178 00:08:46,051 --> 00:08:47,020 ¿Belinda? 179 00:08:48,155 --> 00:08:49,324 ¿Mi mamá está muerta? 180 00:08:50,026 --> 00:08:51,328 Lo siento mucho. 181 00:08:53,567 --> 00:08:54,735 Nadie más lo es. 182 00:08:54,736 --> 00:08:56,740 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu madre? 183 00:08:57,942 --> 00:08:58,843 Hace cinco años. 184 00:08:58,844 --> 00:09:01,916 Como ya dijo mi papá, ella acaba de irse. 185 00:09:03,052 --> 00:09:04,354 Blondina tenía 10 años. 186 00:09:04,856 --> 00:09:06,458 ¿Tu madre dice por qué se fue? 187 00:09:06,860 --> 00:09:09,765 Supongo que simplemente se cansó de nosotros. 188 00:09:09,766 --> 00:09:11,368 No, conoció a alguien. 189 00:09:11,369 --> 00:09:11,903 Darryl. 190 00:09:12,004 --> 00:09:13,506 ¿Darryl tiene apellido? 191 00:09:13,507 --> 00:09:15,342 Supongo que sí, la mayoría de la gente lo hace. 192 00:09:15,343 --> 00:09:16,613 Sr. Bannister... 193 00:09:16,913 --> 00:09:18,984 Nunca escuché su nombre, su apellido. 194 00:09:19,118 --> 00:09:21,188 Todo lo que puedo decirte, él era más joven. 195 00:09:21,388 --> 00:09:23,359 Era plantador de árboles. 196 00:09:23,660 --> 00:09:25,598 Se fueron y plantaron árboles juntos. 197 00:09:26,031 --> 00:09:28,904 Y esa es la última vez ¿Viste a tu madre? 198 00:09:31,442 --> 00:09:32,342 Sí. 199 00:09:32,343 --> 00:09:33,613 ¿No has hablado con ella desde entonces? 200 00:09:33,614 --> 00:09:35,650 - Eso es suficiente. - ¿Ningún contacto? 201 00:09:35,651 --> 00:09:37,855 Eso es suficiente. Ella te dijo todo lo que pudo. 202 00:09:38,723 --> 00:09:40,159 Sr. Bannister... 203 00:09:40,426 --> 00:09:42,764 te voy a pedir que vengas a la estación conmigo. 204 00:09:42,765 --> 00:09:44,768 ¿Hay alguien que pueda ¿Cuidar a Blondina? 205 00:09:44,769 --> 00:09:46,706 ¡Vengo con mi papá! 206 00:09:50,246 --> 00:09:51,550 Puedes pasar el rato aquí. 207 00:09:51,950 --> 00:09:53,654 ¿Cuánto tiempo vas a estar? 208 00:09:54,021 --> 00:09:55,790 Si necesitas algo, Pregúntale a Isabel. 209 00:09:55,791 --> 00:09:57,227 Ella sabe dónde está todo. 210 00:09:57,494 --> 00:09:59,297 A diferencia del resto de nosotros, ella es genial. 211 00:09:59,298 --> 00:10:01,669 La única persona aquí que no usar uniforme. 212 00:10:02,605 --> 00:10:04,608 el es un gran papa y un buen hombre. 213 00:10:04,609 --> 00:10:06,612 Lo que sea que alguien intente para decirte. 214 00:10:06,613 --> 00:10:08,383 ¿Por qué alguien me diría? diferente, Blondina? 215 00:10:08,818 --> 00:10:10,754 Porque la gente miente. 216 00:10:11,757 --> 00:10:13,693 Sí, a veces lo hacen. 217 00:10:13,927 --> 00:10:15,764 ¿Sabemos cuánto tiempo los Bannisters han sido 218 00:10:15,765 --> 00:10:16,734 ¿vives en esa casa? 219 00:10:17,000 --> 00:10:19,906 Richard y María se mudaron justo antes de que naciera Belinda. 220 00:10:20,140 --> 00:10:21,108 Tráelo adentro. 221 00:10:21,910 --> 00:10:23,244 Sondea a los vecinos. 222 00:10:23,245 --> 00:10:24,247 ¿Sobre anoche? 223 00:10:24,548 --> 00:10:27,721 quiero saber que paso María antes de desaparecer. 224 00:10:28,122 --> 00:10:28,990 Bueno. 225 00:10:36,238 --> 00:10:37,406 ¿Belinda está bien? 226 00:10:37,407 --> 00:10:39,110 Ella está bien. Sentarse. 227 00:10:40,815 --> 00:10:43,854 Ella insistió en decirme que padre tan maravilloso eres. 228 00:10:44,523 --> 00:10:45,791 No lo dudo. 229 00:10:46,960 --> 00:10:49,765 simplemente no estoy convencido me estás diciendo la verdad. 230 00:10:53,941 --> 00:10:56,011 Yo también tengo dos hijas. 231 00:10:56,713 --> 00:10:57,947 Tengo cinco. 232 00:10:57,948 --> 00:11:00,755 Sí. son los tesoros de nuestras vidas. 233 00:11:00,988 --> 00:11:04,027 ¿Cuándo fue la última vez que viste? ¿Su ex esposa, Sr. Bannister? 234 00:11:04,729 --> 00:11:05,631 Hace cinco años. 235 00:11:05,865 --> 00:11:09,004 No es fácil ser abandonado por alguien que amas. 236 00:11:09,672 --> 00:11:10,841 El amor es como la ira. 237 00:11:10,842 --> 00:11:12,946 Puede hacerte hacer cosas irrazonables. 238 00:11:13,113 --> 00:11:14,848 no tenia nada que hacer con su muerte. 239 00:11:14,849 --> 00:11:16,618 pero te quedaste en contacto con ella. 240 00:11:16,619 --> 00:11:17,420 No. 241 00:11:17,688 --> 00:11:19,558 Anoche, según María registros telefónicos, 242 00:11:19,559 --> 00:11:21,461 la llamaste poco antes de la medianoche. 243 00:11:22,731 --> 00:11:24,602 ¿Por qué mentirme, Sr. Bannister? 244 00:11:25,003 --> 00:11:26,906 tu sabes como esto te hace mirar. 245 00:11:27,608 --> 00:11:30,079 Entonces sabías que ella estaba en Gibsons. 246 00:11:33,019 --> 00:11:35,724 Mi ex esposa estaba en nuestro camino anoche. 247 00:11:36,158 --> 00:11:37,894 frente a nuestra casa alrededor de las 7:00. 248 00:11:37,895 --> 00:11:39,497 Estaba esperando a Belinda. 249 00:11:39,498 --> 00:11:40,600 ¿Y la confrontaste? 250 00:11:40,601 --> 00:11:41,635 No, no la vi. 251 00:11:41,636 --> 00:11:42,604 Blondina lo hizo. 252 00:11:42,605 --> 00:11:44,207 La mujer le tendió una emboscada. 253 00:11:44,208 --> 00:11:45,576 Entonces ¿qué pasó? 254 00:11:45,577 --> 00:11:47,379 Belinda corrió a casa y me lo contó. 255 00:11:47,380 --> 00:11:49,585 salí afuera, pero ella ya se había ido. 256 00:11:49,586 --> 00:11:51,088 Como hace cinco años. 257 00:11:51,857 --> 00:11:53,793 Vi la forma en que mirabas a tu hija 258 00:11:53,794 --> 00:11:55,128 cuando la interrogué. 259 00:11:55,129 --> 00:11:56,898 Y vi el camino me miraste 260 00:11:56,899 --> 00:11:58,269 cuando apareciste a mi casa. 261 00:11:59,873 --> 00:12:03,146 Estaba protegiendo a mi hija. No confío en la policía. 262 00:12:03,781 --> 00:12:05,517 alguna vez proteges tus hijas? 263 00:12:05,784 --> 00:12:07,988 ¿Mataste a tu ex esposa? ¿Señor Bannister? 264 00:12:07,989 --> 00:12:08,890 No. 265 00:12:09,959 --> 00:12:11,562 La llamé por teléfono, sí. 266 00:12:11,796 --> 00:12:13,799 Pero nunca logré pasar el patio delantero. 267 00:12:13,800 --> 00:12:15,102 Lo juro por Dios. 268 00:12:15,103 --> 00:12:17,306 Y no soy un hombre violento. 269 00:12:17,307 --> 00:12:19,645 Tienes un cargo de asalto en su expediente. 270 00:12:19,646 --> 00:12:21,783 Eso fue hace 20 años en una pelea de bar. 271 00:12:22,150 --> 00:12:24,522 ¿Alguna vez has hecho algo? joven y tonto? 272 00:12:24,822 --> 00:12:26,926 Bueno, hace cinco años, María llamó al 911. 273 00:12:26,927 --> 00:12:28,529 Altercado en tu casa. 274 00:12:28,530 --> 00:12:30,232 Ella dijo que amenazaste su vida. 275 00:12:35,577 --> 00:12:36,879 Estábamos discutiendo. 276 00:12:37,949 --> 00:12:40,186 Y probablemente dije algo idiota. 277 00:12:40,755 --> 00:12:44,862 Ella llevó a Belinda al softbol. práctica y la dejó allí. 278 00:12:45,329 --> 00:12:48,870 Para que ella pudiera ir a beber con Darryl el plantador de árboles. 279 00:12:49,772 --> 00:12:51,275 Blondina tenía 10 años. 280 00:12:52,043 --> 00:12:54,280 ¿Qué dice tu informe? sobre mi condición? 281 00:12:54,949 --> 00:12:56,585 Nariz ensangrentada, camisa rota. 282 00:12:56,586 --> 00:12:57,554 Exactamente. 283 00:12:57,555 --> 00:12:59,691 Cinco años, sin contacto. 284 00:12:59,692 --> 00:13:01,829 Luego, de la nada, ella aparece. 285 00:13:01,830 --> 00:13:03,700 ¿Por qué supones que es así? 286 00:13:04,001 --> 00:13:06,606 porque ella se dio cuenta ¡Qué desastre hizo! 287 00:13:07,073 --> 00:13:08,710 Ella dijo que había crecido. 288 00:13:09,546 --> 00:13:13,084 María le escribió una carta a Belinda y lo envié por correo a la casa. 289 00:13:13,085 --> 00:13:15,891 Lo leí y me deshice de él. 290 00:13:16,727 --> 00:13:18,195 Mi hija no necesitaba... 291 00:13:23,205 --> 00:13:25,142 María le rompió el corazón a mi hija. 292 00:13:27,715 --> 00:13:29,150 Y el mío también. 293 00:13:33,359 --> 00:13:34,729 ¿Crees que es nuestro chico? 294 00:13:34,963 --> 00:13:36,767 Por el bien de su hija, Espero que no. 295 00:13:37,301 --> 00:13:40,238 Levante esa llamada al 911 desde hace cinco años. 296 00:13:40,239 --> 00:13:41,341 Quiero oírlo. 297 00:13:49,258 --> 00:13:51,127 - Concejal Lee. - Hola, Bree. 298 00:13:51,128 --> 00:13:52,997 - Buen día. - Buen día. 299 00:13:52,998 --> 00:13:56,071 Escucha, eh... la mujer que fue asesinada... 300 00:13:56,506 --> 00:13:57,874 La gente se pregunta... 301 00:13:57,875 --> 00:13:59,377 Quiero decir, ¿Karl ha dicho algo? 302 00:14:00,346 --> 00:14:01,447 ¿Has conocido a Karl? 303 00:14:01,448 --> 00:14:02,618 Entonces, eso es un no. 304 00:14:02,619 --> 00:14:03,352 Mmm. 305 00:14:07,160 --> 00:14:09,263 él estaba esperando afuera cuando me estaba abriendo. 306 00:14:09,264 --> 00:14:12,638 Y sé que es un público biblioteca y es público, pero... 307 00:14:13,039 --> 00:14:14,675 La gente está nerviosa en este momento. 308 00:14:14,676 --> 00:14:15,744 ¿Sobre Todd? 309 00:14:15,944 --> 00:14:17,247 Quiero decir, eso es ridículo. 310 00:14:17,515 --> 00:14:19,117 Todos los robos. 311 00:14:19,351 --> 00:14:20,787 La pobre mujer. 312 00:14:20,788 --> 00:14:22,022 Todd estuvo aquí la semana pasada. 313 00:14:22,023 --> 00:14:23,759 Bree, deberías hablar con él. 314 00:14:23,760 --> 00:14:25,396 Tiene una mente interesante. 315 00:14:29,906 --> 00:14:31,007 Casandra! 316 00:14:31,008 --> 00:14:32,476 Oye, ¿tienes un minuto? 317 00:14:32,477 --> 00:14:33,378 Sí. 318 00:14:34,114 --> 00:14:35,015 Bueno. 319 00:14:36,920 --> 00:14:38,222 Oh, estos son buenos. 320 00:14:38,456 --> 00:14:40,292 Sí, es un proyecto para la escuela. 321 00:14:40,293 --> 00:14:42,798 Santuarios en las carreteras en la costa. 322 00:14:43,032 --> 00:14:45,035 Um, esa es Lauren-- 323 00:14:45,036 --> 00:14:45,871 Lauren. Lauren Park, sí. 324 00:14:46,271 --> 00:14:49,410 Fui a la escuela con ella um, desde primer grado hasta... 325 00:14:50,413 --> 00:14:51,783 hasta que sucedió. 326 00:14:52,050 --> 00:14:53,286 ¿Eran amigos? 327 00:14:53,821 --> 00:14:55,321 Ella caminaba a casa desde el trabajo. 328 00:14:55,322 --> 00:14:58,327 Uh, ella tenía un trabajo a tiempo parcial. en la pizzería, y... 329 00:14:58,328 --> 00:15:00,233 alguien la golpeó y se fue. 330 00:15:00,400 --> 00:15:03,072 Estamos tratando de investigar La enredadera. 331 00:15:03,339 --> 00:15:05,910 Ya sabes, el que sale sigilosamente de las sombras-- 332 00:15:05,911 --> 00:15:08,149 Una vez al mes como sale la luna llena. 333 00:15:08,416 --> 00:15:09,451 Leyenda urbana. 334 00:15:09,686 --> 00:15:11,989 No creo que vayas a encontrar mucho sobre esto en la biblioteca. 335 00:15:12,959 --> 00:15:15,262 Disculpe. ¿Te importa? 336 00:15:16,866 --> 00:15:19,204 Está bien, solo dame un minuto 337 00:15:24,014 --> 00:15:25,549 - Hola, Todd. - Mmmm. 338 00:15:25,550 --> 00:15:26,552 ¿Encontrar algo? 339 00:15:29,859 --> 00:15:33,298 Beowulf, sí. Antiguo clásico inglés. 340 00:15:34,134 --> 00:15:35,103 ¿Te está gustando? 341 00:15:35,403 --> 00:15:38,342 Beowulf finge estar dormido y luego le arranca el brazo a Grendel. 342 00:15:38,577 --> 00:15:39,945 Él es un... 343 00:15:40,446 --> 00:15:41,850 sociópata total. 344 00:15:42,117 --> 00:15:44,153 Sí, supongo que esa es una manera de mirarlo. 345 00:15:44,154 --> 00:15:46,759 Y luego él, ya sabes, Más tarde mata a la madre de Grendel. 346 00:15:46,760 --> 00:15:47,762 Es, eh... 347 00:15:48,029 --> 00:15:51,301 Quiero decir, su madre empezó la pelea, pero ¿sigue siendo su mamá? 348 00:15:51,302 --> 00:15:52,302 Mmm. 349 00:15:52,303 --> 00:15:54,073 Ehh... uf. 350 00:15:55,176 --> 00:15:56,579 Bueno. Bueno, disfruta. 351 00:15:56,580 --> 00:15:57,446 Gracias. 352 00:16:02,859 --> 00:16:04,193 en la noche de cada luna llena, 353 00:16:04,194 --> 00:16:06,063 El Creeper se asusta haciendo sonar sus cadenas. 354 00:16:06,064 --> 00:16:08,970 Luna llena, como dijo Cassandra, es corroboración. 355 00:16:09,171 --> 00:16:11,975 Bueno, en realidad, son dos personas. que escuchó la misma versión. 356 00:16:11,976 --> 00:16:13,847 Eso es lo que es la corroboración. 357 00:16:14,281 --> 00:16:16,050 Está bien, bueno, digamos algo de eso es cierto. 358 00:16:16,051 --> 00:16:17,252 Quiero decir, olvídate de las cadenas. 359 00:16:17,253 --> 00:16:19,056 yo no compro la capucha negra tampoco, 360 00:16:19,057 --> 00:16:21,026 pero digamos que alguien ha estado cuidando el santuario. 361 00:16:21,027 --> 00:16:21,963 ¿Durante 25 años? 362 00:16:22,230 --> 00:16:24,132 Bueno, probablemente habría Sea lógico al horario. 363 00:16:24,133 --> 00:16:27,073 Pero olvídate de la luna llena, Será más mundano. 364 00:16:27,240 --> 00:16:27,775 ¿Por qué? 365 00:16:28,375 --> 00:16:30,046 Bueno, porque la gente no Haz eso, excepto en las películas. 366 00:16:30,280 --> 00:16:32,818 Quiero decir, la vida real, es más como la primera noche 367 00:16:32,819 --> 00:16:34,087 de cada mes o el último. 368 00:16:34,722 --> 00:16:37,394 holl, estás empezando pensar como un policía. 369 00:16:41,301 --> 00:16:43,138 Dije que estaba durmiendo en tu casa. 370 00:16:43,139 --> 00:16:45,041 Eres un mentiroso. 371 00:16:45,042 --> 00:16:46,310 Bueno, ¿qué le dijiste a tu papá? 372 00:16:46,311 --> 00:16:47,914 Que me quedo en tu casa. 373 00:17:09,992 --> 00:17:11,829 ¡Devon! ¡Devon, Devon, Devon! 374 00:17:28,964 --> 00:17:29,832 Acebo. 375 00:17:30,968 --> 00:17:32,003 ¡Lo tenemos! 376 00:17:32,337 --> 00:17:34,140 ¡Tenemos La Enredadera! 377 00:17:40,153 --> 00:17:43,158 Era el primer día de Lucy. en su nueva escuela. 378 00:17:43,159 --> 00:17:45,296 ella habia estado nerviosa sobre este día todo el verano. 379 00:17:45,496 --> 00:17:47,099 Ahora que era realmente aquí. 380 00:17:47,100 --> 00:17:48,536 Lucy no quería ir. 381 00:17:50,574 --> 00:17:51,609 Pobre chica. 382 00:17:51,809 --> 00:17:53,613 ¡Qué cosa tan terrible! 383 00:18:02,898 --> 00:18:04,968 Disculpe. 384 00:18:04,969 --> 00:18:06,237 ¡Oh! 385 00:18:15,356 --> 00:18:16,324 Todd. 386 00:18:16,525 --> 00:18:17,460 Todd. 387 00:18:31,121 --> 00:18:34,393 La buena noticia es que sabemos Liza está sana y salva. 388 00:18:34,394 --> 00:18:37,634 Excepto que eso es porque ella es encerrada en su habitación odiándonos. 389 00:18:38,001 --> 00:18:39,739 Liza está ocupada teniendo 15 años. 390 00:18:39,872 --> 00:18:40,907 Sí. 391 00:18:42,678 --> 00:18:44,213 Pasan cinco años. 392 00:18:44,214 --> 00:18:45,750 ¿Por qué volver ahora? 393 00:18:45,751 --> 00:18:48,957 No lo sé, tal vez ¿Se apaga la bombilla? 394 00:18:49,558 --> 00:18:51,529 Ella hizo esto. Lo trajo con ella. 395 00:18:51,796 --> 00:18:52,463 Es un álbum de recortes. 396 00:18:52,898 --> 00:18:55,235 Elsie hizo álbumes de recortes para las chicas todo el tiempo. 397 00:18:55,236 --> 00:18:57,173 Hockey. El equipo de voleibol de Liza. 398 00:18:57,440 --> 00:18:59,913 Este libro es una especie de regalo que... 399 00:19:00,213 --> 00:19:01,649 Le das a Belinda. 400 00:19:03,286 --> 00:19:05,556 Jefe, encontramos el auto que María Bannister conducía. 401 00:19:05,557 --> 00:19:07,928 Está registrado a nombre de alguien. llamada Callie Jarvis. 402 00:19:08,095 --> 00:19:09,296 Ella vive en Spokane. 403 00:19:09,297 --> 00:19:10,966 Dirección, número de celular. 404 00:19:10,967 --> 00:19:12,169 Isabella lo está levantando. 405 00:19:12,170 --> 00:19:13,205 Lo comprobaré. 406 00:19:13,372 --> 00:19:14,708 Oh, Dios mío. 407 00:19:15,511 --> 00:19:17,681 Ah, sí, ella es mi amiga. 408 00:19:18,650 --> 00:19:22,657 Señorita Jarvis, ¿María tenía ¿Algún enemigo, que usted sepa? 409 00:19:23,058 --> 00:19:24,094 No. 410 00:19:24,361 --> 00:19:26,331 Es amable, tranquila. 411 00:19:26,533 --> 00:19:28,100 Uh, ella tenía una hija, aunque. 412 00:19:28,101 --> 00:19:29,136 Por eso tomó prestado mi coche. 413 00:19:29,137 --> 00:19:31,943 Necesitaba ir de visita su hija en Gibsons. 414 00:19:32,210 --> 00:19:33,981 no habian visto entre sí en años. 415 00:19:34,181 --> 00:19:36,183 ¿María mencionó a alguien más? 416 00:19:36,184 --> 00:19:37,185 Su papá. 417 00:19:37,186 --> 00:19:37,921 María fue adoptada. 418 00:19:38,155 --> 00:19:41,262 ella recientemente encontró su padre biológico. 419 00:19:41,462 --> 00:19:43,097 Vive bastante cerca de ti. 420 00:19:43,098 --> 00:19:45,402 Creo que es un pequeño pueblo llamado, um... 421 00:19:45,670 --> 00:19:46,606 Marsopa. 422 00:19:48,376 --> 00:19:49,476 Gracias, Callie. 423 00:19:49,477 --> 00:19:51,147 Mmm, lo siento, Debo atender esta llamada. 424 00:19:51,148 --> 00:19:53,553 Me comunicaré contigo lo antes posible ya que tengo más información. 425 00:19:55,222 --> 00:19:55,957 ¿Qué tienes? 426 00:19:56,191 --> 00:19:58,361 Ella hizo dos llamadas a Bahía Porpoise la semana pasada. 427 00:19:58,362 --> 00:19:59,999 Ambos al mismo número. 428 00:20:00,165 --> 00:20:01,266 D. Stewart. 429 00:20:01,267 --> 00:20:03,338 6619 Vista Way. 430 00:20:03,740 --> 00:20:05,977 Perdón por ser el portador, Capitán Stewart. 431 00:20:07,113 --> 00:20:08,249 ¿Alguien la mató? 432 00:20:08,550 --> 00:20:11,756 ¿Alguna vez su hija mencionó tenerle miedo a alguien? 433 00:20:12,591 --> 00:20:13,458 No. 434 00:20:13,827 --> 00:20:14,728 Nunca. 435 00:20:14,962 --> 00:20:16,798 Siempre quise una hija. 436 00:20:16,799 --> 00:20:20,439 Y de repente, allí estaba ella en mi puerta. 437 00:20:20,841 --> 00:20:21,742 El pasado mes de julio. 438 00:20:21,976 --> 00:20:23,747 ¿Esa es la primera vez que te conociste? 439 00:20:23,914 --> 00:20:25,015 Su madre... 440 00:20:26,117 --> 00:20:27,353 Fue una aventura. 441 00:20:28,556 --> 00:20:30,459 No tenía idea de que estaba embarazada. 442 00:20:30,927 --> 00:20:32,430 No, eso no es cierto, yo... 443 00:20:32,965 --> 00:20:35,737 Elegí no considerarlo y siguió adelante. 444 00:20:36,137 --> 00:20:37,507 Todos hemos hecho cosas 445 00:20:37,508 --> 00:20:39,712 no estamos orgullosos de, Jefe Alberg. 446 00:20:40,513 --> 00:20:44,020 Supongo que nunca abandonó a un niño? 447 00:20:44,588 --> 00:20:46,391 Yo no lo vi de esa manera. 448 00:20:47,260 --> 00:20:49,163 Más tarde descubrí mi hija lo hizo. 449 00:20:49,531 --> 00:20:51,334 Entonces tal vez lo entiendas. 450 00:20:53,271 --> 00:20:55,409 Para que ella se acerque después... 451 00:20:55,710 --> 00:20:58,516 después de todos esos años de décadas. 452 00:21:00,587 --> 00:21:03,392 Ella me llamó de nuevo la semana pasada. 453 00:21:03,626 --> 00:21:04,460 ¿Acerca de? 454 00:21:04,461 --> 00:21:06,832 Su hija, Blondina. 455 00:21:08,168 --> 00:21:09,538 Ella me dijo... 456 00:21:09,872 --> 00:21:11,609 ¿Cómo empiezo? 457 00:21:12,276 --> 00:21:14,981 Y dije, te quedas atrás la rueda de un coche 458 00:21:14,982 --> 00:21:18,155 y tu conduces y ve a ver a tu hija. 459 00:21:18,990 --> 00:21:22,363 No te atrevas a hacer el mismo error que cometí yo. 460 00:21:26,304 --> 00:21:27,305 ¿Es tu hijo? 461 00:21:27,306 --> 00:21:28,441 Acosar. 462 00:21:29,344 --> 00:21:30,445 Sí, vive conmigo. 463 00:21:30,613 --> 00:21:32,215 Eso debe ser un consuelo. 464 00:21:32,216 --> 00:21:33,786 Sí, eso pensarías. 465 00:21:34,688 --> 00:21:35,790 Es un buen chico. 466 00:21:36,491 --> 00:21:37,694 Él hace lo mejor que puede. 467 00:21:37,961 --> 00:21:39,698 Ese será él ahora. 468 00:21:44,575 --> 00:21:46,846 Está bien. Serán ocho dólares, hermano. 469 00:21:47,581 --> 00:21:48,448 Bueno. 470 00:21:50,185 --> 00:21:51,555 Veinte dólares... 471 00:21:52,223 --> 00:21:54,393 Doce dólares el cambio. Disfrutar. 472 00:21:54,795 --> 00:21:55,697 Gracias. 473 00:21:57,266 --> 00:21:58,802 ¿Veinte dólares? 474 00:21:59,605 --> 00:22:01,374 Lindo. ¿Dónde estabas? ¿Entiendes eso, amigo? 475 00:22:01,676 --> 00:22:03,477 No es como si hubieras trabajado por eso, ¿verdad? 476 00:22:03,478 --> 00:22:04,815 ¿A dónde vas? 477 00:22:06,418 --> 00:22:07,486 Disculpe. 478 00:22:09,959 --> 00:22:11,160 - ¡Ey! - Vamos. 479 00:22:11,161 --> 00:22:12,496 ¿Estás sordo o algo así? 480 00:22:12,831 --> 00:22:13,965 ¿Cómo te va? 481 00:22:13,966 --> 00:22:15,402 ¿A dónde vas? 482 00:22:16,506 --> 00:22:17,941 ¿Cuánto tiempo sirvió? 483 00:22:18,844 --> 00:22:19,645 ¿Militar? 484 00:22:20,179 --> 00:22:23,886 Reserva durante unos cinco minutos, pero realmente no me gustó. 485 00:22:24,689 --> 00:22:26,559 ¿Cómo te fue con tu papá? 486 00:22:27,293 --> 00:22:28,563 Él entendió. 487 00:22:29,163 --> 00:22:29,932 Creo. 488 00:22:30,132 --> 00:22:31,868 El siempre decía que yo era más como mi mamá. 489 00:22:31,869 --> 00:22:33,305 Murió hace seis años. 490 00:22:33,573 --> 00:22:35,710 Solo hemos sido nosotros dos desde entonces. 491 00:22:36,712 --> 00:22:37,714 Él es, eh... 492 00:22:37,881 --> 00:22:38,916 él está fallando. 493 00:22:39,417 --> 00:22:40,385 Su corazón. 494 00:22:40,787 --> 00:22:43,158 El doctor dice que No pasará mucho más tiempo. 495 00:22:43,859 --> 00:22:44,861 Lo siento mucho. 496 00:22:45,564 --> 00:22:47,199 Es duro como un clavo, mi papá. 497 00:22:47,701 --> 00:22:50,472 Oh, um, Gloria, ¿te importaría? ¿Prepararle un sándwich a papá hoy? 498 00:22:51,275 --> 00:22:53,178 Claro que puedo. Por supuesto. 499 00:22:53,411 --> 00:22:55,181 Eh, jefe Alberg, ¿verdad? 500 00:22:55,182 --> 00:22:57,286 - Sí. - Jefe, ella es Gloria. 501 00:22:57,453 --> 00:22:59,758 Nos conocimos cuando Gloria me dejó entrar. 502 00:22:59,759 --> 00:23:01,261 Ah. Entonces... 503 00:23:01,695 --> 00:23:04,266 Tú, uh, atrapas a mi papá acelerando. ¿a través de un semáforo? 504 00:23:04,267 --> 00:23:05,670 Tu hermana está muerta. 505 00:23:06,873 --> 00:23:07,774 ¿Qué? 506 00:23:10,412 --> 00:23:11,548 ¿Habla en serio? 507 00:23:15,790 --> 00:23:16,893 Papá, yo soy... 508 00:23:17,060 --> 00:23:18,663 Lo siento mucho. 509 00:23:34,126 --> 00:23:38,501 Me pareció una buena idea, casa grande, vista al mar. 510 00:23:38,502 --> 00:23:39,837 Límpielo. Un poquito de pintura. 511 00:23:39,838 --> 00:23:41,742 Inclúyalo como alquiler a corto plazo. 512 00:23:41,976 --> 00:23:44,748 Pero entonces estos burócratas Uno de los tuyos se involucró. 513 00:23:44,749 --> 00:23:47,586 Entonces fue el código de construcción este y actualizar eso. 514 00:23:47,587 --> 00:23:49,457 ¿Desde cuando son? mis burócratas? 515 00:23:49,625 --> 00:23:51,060 Porque estás en el ayuntamiento. 516 00:23:51,061 --> 00:23:51,996 Oh. 517 00:23:52,263 --> 00:23:55,069 Odio preguntar... pero necesito un favor. 518 00:23:55,269 --> 00:23:55,871 Bueno. 519 00:23:56,472 --> 00:23:59,611 Estoy sangrando dinero y mis ingresos por alquiler son cero. 520 00:23:59,612 --> 00:24:01,748 Sólo necesito que des un paso al frente y sé un súper amigo. 521 00:24:01,749 --> 00:24:04,320 Phyllis, te amo. pero no puedo intervenir. 522 00:24:04,487 --> 00:24:05,122 ¿Intervenir? 523 00:24:05,289 --> 00:24:08,328 Demonios... ¡no! Es mi electricista. 524 00:24:08,329 --> 00:24:09,396 Rompió todos los paneles de yeso. 525 00:24:09,397 --> 00:24:12,068 en el sótano, y yo solo Necesito ayuda para volver a pintarlo. 526 00:24:12,069 --> 00:24:13,940 ¿Por favor? Este fin de semana. 527 00:24:14,374 --> 00:24:15,810 ¡Aléjate de mí! 528 00:24:18,482 --> 00:24:19,885 - Ah... - ¡Aléjate! 529 00:24:22,558 --> 00:24:24,393 Te dije que te fueras yo solo. 530 00:24:24,394 --> 00:24:25,530 Ah, Todd. 531 00:24:25,931 --> 00:24:28,301 Te dije que me dejaras en paz. 532 00:24:30,540 --> 00:24:31,808 Irse. 533 00:24:31,809 --> 00:24:32,810 ¡Ah! 534 00:24:32,811 --> 00:24:33,879 ¿Qué pasa? 535 00:24:33,880 --> 00:24:36,517 ¡Todd! ¡Todd! 536 00:24:36,518 --> 00:24:38,488 ¡Te dije que me dejaras en paz! 537 00:24:38,489 --> 00:24:39,758 ¿Has perdido la cabeza? 538 00:24:39,759 --> 00:24:40,526 Todd... 539 00:24:40,527 --> 00:24:41,627 Señora. Paso atrás. 540 00:24:41,628 --> 00:24:43,364 Sólo... detente. 541 00:24:43,365 --> 00:24:44,100 Estamos bien aquí. 542 00:24:44,334 --> 00:24:45,636 - Estamos absolutamente-- - ¡Suelta el cuchillo ahora! 543 00:24:45,637 --> 00:24:47,439 Todd, tienes para dejar el cuchillo. 544 00:24:47,440 --> 00:24:48,709 Me tiraron una piedra. 545 00:24:48,710 --> 00:24:50,913 Esto no fue tu culpa. Vi lo que pasó. 546 00:24:50,914 --> 00:24:51,815 Todos lo vieron. 547 00:24:51,816 --> 00:24:53,384 Señora, la necesito dar un paso atrás ahora. 548 00:24:53,385 --> 00:24:54,888 Solo para, lo eres empeorando esto. 549 00:24:54,889 --> 00:24:55,723 Sólo detente. 550 00:24:56,692 --> 00:24:57,826 Todos vieron lo que pasó 551 00:24:57,827 --> 00:24:59,362 pero necesitas darme el cuchillo. 552 00:24:59,363 --> 00:25:02,135 Esto no fue tu culpa pero Tienes que darme el cuchillo. 553 00:25:02,136 --> 00:25:02,871 ¿Bueno? 554 00:25:04,975 --> 00:25:06,778 Está bien, sólo dame el cuchillo. 555 00:25:06,779 --> 00:25:08,883 - ¡Casandra! - ¡Sid, para! 556 00:25:11,555 --> 00:25:12,791 Sólo dame el cuchillo, ¿vale? 557 00:25:14,126 --> 00:25:15,395 Por favor. Bueno. 558 00:25:15,563 --> 00:25:16,230 Gracias. 559 00:25:16,431 --> 00:25:18,669 Dame eso. ¿Qué está pasando aquí? 560 00:25:18,670 --> 00:25:20,873 - Le tiraron una piedra. - Le tiraron una piedra. 561 00:25:22,911 --> 00:25:24,648 Bueno. Bueno. 562 00:25:25,617 --> 00:25:27,486 Hijo, te necesito ponerse de rodillas. 563 00:25:27,487 --> 00:25:28,222 - No. - Todd, puedes confiar en él. 564 00:25:28,455 --> 00:25:30,458 Puedes confiar en él. Por favor, sólo... 565 00:25:30,459 --> 00:25:31,828 Necesito que bajes de rodillas. 566 00:25:31,829 --> 00:25:33,933 - Ponte de rodillas. - No te hará daño. 567 00:25:34,968 --> 00:25:36,003 ¡No le hagas daño! 568 00:25:37,841 --> 00:25:39,076 - ¿Frick y Frack? - Sí. 569 00:25:40,412 --> 00:25:41,681 ¿Qué diablos pasa? con ustedes dos? 570 00:25:41,682 --> 00:25:42,884 Yo... yo... no hicimos nada. 571 00:25:49,565 --> 00:25:51,734 ♪ finalmente lo conseguí el sol fuera de mis ojos ♪ 572 00:25:51,735 --> 00:25:53,370 Bueno, eso fue un poco loco. 573 00:25:53,371 --> 00:25:54,473 Gracias Phyllis. 574 00:25:54,708 --> 00:25:56,043 Totalmente rudo. 575 00:25:56,813 --> 00:25:57,480 ¡Oh! 576 00:25:57,714 --> 00:25:59,785 - Alguien lo volvió a publicar. - ¿Mmm? 577 00:25:59,985 --> 00:26:01,188 ¡Eres un meme! 578 00:26:01,388 --> 00:26:02,857 No hablas en serio. 579 00:26:02,858 --> 00:26:03,593 ¡Sí! 580 00:26:04,193 --> 00:26:07,867 Mirar. "La concejal mantiene calles de Gibsons seguras." 581 00:26:09,270 --> 00:26:11,975 La gente apuesta menos que esto en una carrera para gobernador. 582 00:26:11,976 --> 00:26:13,747 ¿Por qué querría correr? para gobernador? 583 00:26:14,280 --> 00:26:17,052 Bueno, creo que esto es Haré maravillas por ti. 584 00:26:17,053 --> 00:26:17,954 Confía en mí. 585 00:26:19,190 --> 00:26:21,861 Harry Stewart ha estado en la costa durante 10 años. 586 00:26:21,862 --> 00:26:23,598 Tenía una empresa de alquiler de viviendas. 587 00:26:23,599 --> 00:26:24,734 Operación de un solo hombre. 588 00:26:24,735 --> 00:26:26,839 Pero quebró hace unos años. 589 00:26:27,941 --> 00:26:29,144 Investigaré un poco más. 590 00:26:29,344 --> 00:26:30,746 Tienen un trabajador de atención domiciliaria. 591 00:26:30,747 --> 00:26:33,685 Trabaja allí tres días a la semana. Gloria Hanson. 592 00:26:33,686 --> 00:26:35,488 Mírala también. ¿Bueno? 593 00:26:35,489 --> 00:26:36,390 Servirá. 594 00:26:37,627 --> 00:26:40,297 Su nombre es Todd Loomis. Él era... 595 00:26:40,298 --> 00:26:43,137 estaba blandiendo un cuchillo hacia Un grupo de punks en Molly's. 596 00:26:43,138 --> 00:26:44,640 Cassandra lo convenció. 597 00:26:44,641 --> 00:26:46,109 ¿Por qué no lo llamó? 598 00:26:46,110 --> 00:26:47,112 No sé. 599 00:26:47,113 --> 00:26:48,014 Sin embargo, un movimiento atrevido. 600 00:26:48,215 --> 00:26:50,285 Ha estado durmiendo hasta tarde el bosque de Maskell Road, 601 00:26:50,286 --> 00:26:53,223 unos 100 metros al sur de la plaza Bannister. 602 00:26:53,224 --> 00:26:54,193 Encontramos su campamento. 603 00:26:54,460 --> 00:26:57,901 Él tiene este tesoro de basura, cosas que ha encontrado o robado y... 604 00:26:58,970 --> 00:26:59,971 Eso. 605 00:27:09,190 --> 00:27:11,427 Todd. Soy el jefe Alberg. 606 00:27:13,833 --> 00:27:16,506 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre María Bannister? 607 00:27:16,773 --> 00:27:18,542 Eres policía. No hablo con la policía. 608 00:27:18,543 --> 00:27:21,180 María Banister, ella murió anoche. 609 00:27:21,515 --> 00:27:23,017 Alguien la mató. 610 00:27:23,986 --> 00:27:24,920 Vamos, vamos. 611 00:27:24,921 --> 00:27:27,025 Alguien muere, Me culpas, ¿eh? 612 00:27:28,596 --> 00:27:29,998 Encontramos esto en tu campamento. 613 00:27:29,999 --> 00:27:32,904 Espera, tú... te fuiste a través de mis cosas? 614 00:27:33,171 --> 00:27:34,273 Esa es María. 615 00:27:34,274 --> 00:27:35,576 El de la izquierda. 616 00:27:35,577 --> 00:27:36,611 Bueno. 617 00:27:36,612 --> 00:27:38,447 ¿Dónde encontraste esto, Todd? 618 00:27:38,448 --> 00:27:39,617 No sé. 619 00:27:39,618 --> 00:27:41,020 ¿Lo llevaba María? 620 00:27:41,588 --> 00:27:42,590 No sé. 621 00:27:42,591 --> 00:27:43,725 ¿Mataste a María, Todd? 622 00:27:43,726 --> 00:27:45,295 No. 623 00:27:45,296 --> 00:27:47,165 Mírame, Todd, por favor. 624 00:27:47,332 --> 00:27:49,436 ¡No! Yo no la maté. 625 00:27:52,678 --> 00:27:54,079 La chica lo arrojó ella lo dejó ahí, 626 00:27:54,080 --> 00:27:56,550 ella estaba con el otro, su madre. 627 00:27:56,551 --> 00:27:58,789 María Banister y su hija? 628 00:28:01,595 --> 00:28:02,830 Quiero que lo tengas. 629 00:28:06,839 --> 00:28:08,575 ¡Aléjate de mí! 630 00:28:08,576 --> 00:28:10,078 ¡Aléjate de mí! 631 00:28:10,378 --> 00:28:11,581 ¡Cariño! 632 00:28:11,582 --> 00:28:13,251 Lo dejó ahí, sí. 633 00:28:24,708 --> 00:28:26,109 La vi alejarse en el coche 634 00:28:26,110 --> 00:28:27,847 y luego el otro uno lo siguió. 635 00:28:27,848 --> 00:28:30,184 - ¿Alguien la estaba siguiendo? - Mm-hmm. 636 00:28:30,185 --> 00:28:31,789 ¿Qué tipo de coche? 637 00:28:32,190 --> 00:28:33,959 Eh... uno azul. 638 00:28:34,326 --> 00:28:35,930 Coche azul. ¿Qué hacer? 639 00:28:36,164 --> 00:28:37,867 No sé. Siguió. 640 00:28:37,868 --> 00:28:41,742 Uh... Uh, fue, uh, 7AD en el plato. 641 00:28:49,824 --> 00:28:51,127 Él es nuestro chico. 642 00:28:51,394 --> 00:28:52,330 Tal vez. 643 00:28:52,564 --> 00:28:54,165 Oh, no crees la historia Sobre el relicario, ¿verdad? 644 00:28:54,166 --> 00:28:55,702 Vamos, jefe, todo el respeto. 645 00:28:55,703 --> 00:28:58,006 Es un ladrón, tal vez. pero un asesino? 646 00:28:58,007 --> 00:28:59,878 ¿Qué, porque Cassandra le gusta? 647 00:29:01,248 --> 00:29:02,650 Oh. Eh... 648 00:29:02,917 --> 00:29:05,622 Tenía un cuchillo, estaba listo. para atacar a esos tipos. 649 00:29:05,623 --> 00:29:07,526 Bueno, simplemente abracémoslo. durante 72 horas. 650 00:29:07,527 --> 00:29:08,529 Lo haremos. 651 00:29:09,030 --> 00:29:11,032 ¿Dónde estamos en la llamada al 911? 652 00:29:11,033 --> 00:29:13,437 Todavía estoy tratando de localizar los chicos que asistieron. 653 00:29:13,438 --> 00:29:14,974 Ninguno de ellos es en la costa ya. 654 00:29:14,975 --> 00:29:17,011 Jefe. M.E. está aquí. 655 00:29:17,012 --> 00:29:17,780 Aquí. 656 00:29:17,781 --> 00:29:18,716 Basado en el rigor mortis, 657 00:29:18,983 --> 00:29:22,658 Diré que ella murió entre uh, 10:00 p.m. y 2:00 a.m. 658 00:29:22,925 --> 00:29:23,992 Fractura cervical. 659 00:29:23,993 --> 00:29:25,729 ¿La muerte fue instantánea? 660 00:29:25,730 --> 00:29:26,464 No. 661 00:29:26,698 --> 00:29:29,369 Esa era la intención, presumiblemente, pero... 662 00:29:29,370 --> 00:29:30,774 Su agresor cometió un error. 663 00:29:30,941 --> 00:29:32,042 Por decirlo suavemente. 664 00:29:32,376 --> 00:29:35,549 La fractura no la mató. Estaba asfixiada. 665 00:29:37,887 --> 00:29:41,327 Ella era una pieza de trabajo, pero nadie merece esto. 666 00:29:41,595 --> 00:29:42,796 Pobre María. 667 00:29:42,797 --> 00:29:44,567 Espera, ¿conocías a María Bannister? 668 00:29:44,734 --> 00:29:46,706 su hijo jugó T-ball con mi sobrina. 669 00:29:47,340 --> 00:29:49,944 Oh, ella misma era una niña, ¿sabes? 670 00:29:49,945 --> 00:29:52,617 es como ser madre La aterrorizó. 671 00:29:52,884 --> 00:29:54,887 Hubo una llamada al 911. 672 00:29:54,888 --> 00:29:57,192 maria y su marido hace cinco años. 673 00:29:57,459 --> 00:29:58,295 Estaba trabajando en urgencias esa noche. 674 00:29:58,562 --> 00:30:00,967 Fue justo antes Pasé a patología. 675 00:30:01,100 --> 00:30:02,871 El marido necesitaba puntos. 676 00:30:03,438 --> 00:30:04,940 ¿Entonces ella era la agresora? 677 00:30:04,941 --> 00:30:07,213 La tuvieron que esposar a la camilla. 678 00:30:07,814 --> 00:30:10,318 Entonces, tal vez Richard estaba contándole la verdad. 679 00:30:11,020 --> 00:30:12,824 Había un sedán azul. 680 00:30:12,825 --> 00:30:14,492 Placa parcial, 7AD. 681 00:30:14,493 --> 00:30:16,998 Posiblemente visto siguiendo a María. la noche de su muerte. 682 00:30:16,999 --> 00:30:19,436 Repasémoslo el sistema, mira lo que surge. 683 00:30:19,437 --> 00:30:20,438 En eso. 684 00:30:20,439 --> 00:30:21,774 Richard dijo que, eh... 685 00:30:21,775 --> 00:30:23,779 María se escapó con una jardinera de árboles. 686 00:30:23,780 --> 00:30:24,880 Darryl algo. 687 00:30:24,881 --> 00:30:25,650 Darryl Cunningham. 688 00:30:25,816 --> 00:30:27,185 Hasta donde yo sé, todavía está en la costa. 689 00:30:27,186 --> 00:30:28,855 Darryl Cunningham, vamos a encontrarlo. 690 00:30:28,856 --> 00:30:29,958 Sí. 691 00:30:32,764 --> 00:30:34,767 ¿Sigues arbitrando softbol femenino? 692 00:30:34,768 --> 00:30:37,105 De vez en cuando. ¿Cómo está tu hija? 693 00:30:37,106 --> 00:30:38,440 Bien. ¿Cómo está tu vista? 694 00:30:38,441 --> 00:30:40,111 Afecto. Como siempre. 695 00:30:43,051 --> 00:30:43,952 Ey. 696 00:30:50,767 --> 00:30:51,735 Casandra. 697 00:30:51,902 --> 00:30:53,105 ¿En serio? 698 00:30:53,372 --> 00:30:54,040 A Phyllis le encanta. 699 00:30:54,240 --> 00:30:56,010 Ella puede ejecutar mi campaña. para Gobernador. 700 00:30:56,011 --> 00:30:57,278 ¿Un tipo con un cuchillo? 701 00:30:57,279 --> 00:30:59,349 Tus oficiales estaban recibiendo dispuesto a dispararle. 702 00:30:59,784 --> 00:31:01,655 Todd es un mecenas valioso de mi biblioteca. 703 00:31:02,022 --> 00:31:02,590 Podría haberte matado. 704 00:31:03,157 --> 00:31:05,161 Oh, no seas dramático. Puede que me hayan disparado con una Taser, pero... 705 00:31:06,899 --> 00:31:07,800 Karl. 706 00:31:08,101 --> 00:31:10,872 Es inteligente, es divertido. lee Beowulf. 707 00:31:10,873 --> 00:31:13,010 Lo único que no tiene es un techo. 708 00:31:13,011 --> 00:31:15,014 Y no creo eso es su culpa. 709 00:31:15,181 --> 00:31:17,017 No lastimó a nadie. 710 00:31:17,018 --> 00:31:18,554 - Esta vez. - Ah, vamos. 711 00:31:18,555 --> 00:31:20,793 Él podría haberte lastimado, eso es lo que me aterroriza. 712 00:31:20,794 --> 00:31:22,262 No lo hizo y no lo haría. 713 00:31:22,530 --> 00:31:24,065 Necesitas confiar en mí. 714 00:31:24,066 --> 00:31:27,037 Casandra, mi trabajo es seguridad comunitaria! 715 00:31:27,038 --> 00:31:28,909 ¡Todd es parte de la comunidad! 716 00:31:29,176 --> 00:31:30,980 Al menos mi comunidad. 717 00:31:31,816 --> 00:31:32,718 El mío también. 718 00:31:33,318 --> 00:31:37,025 Bueno, ¿cómo encaja Todd en ¿Su comunidad, oficial? 719 00:31:39,063 --> 00:31:40,800 Bien. Bajo custodia. 720 00:31:45,577 --> 00:31:47,914 Probablemente sea importante. Deberías responderla. 721 00:31:52,389 --> 00:31:53,224 Albergo. 722 00:31:53,491 --> 00:31:55,395 Jefe, corrí el parcial que pediste. 723 00:31:55,396 --> 00:31:56,131 ¿Y? 724 00:31:56,364 --> 00:31:59,068 Sedán azul 2019 registrado a nombre de D. Stewart. 725 00:31:59,069 --> 00:32:00,338 6619 Vista. 726 00:32:01,742 --> 00:32:03,077 El Capitán. 727 00:32:09,090 --> 00:32:10,357 Sólo tengo estos tres. 728 00:32:10,358 --> 00:32:13,364 El flash asustó al chico. quienquiera que fuera. 729 00:32:13,966 --> 00:32:15,068 Mmmm. 730 00:32:16,638 --> 00:32:18,843 No supongas ¿Reconoces al chico? 731 00:32:19,010 --> 00:32:21,114 realmente no puedo distingue su rostro. 732 00:32:21,381 --> 00:32:23,250 ¿Quizás alguien relacionado con Lauren? 733 00:32:23,251 --> 00:32:25,455 No me parece. Se mudaron hace años. 734 00:32:30,132 --> 00:32:31,300 ¿Qué? 735 00:32:33,839 --> 00:32:35,108 ¿Puedo quedarme con esto? 736 00:32:35,877 --> 00:32:36,745 Sí. 737 00:32:42,256 --> 00:32:43,892 - Hola, traza. - Ah... 738 00:32:43,893 --> 00:32:45,529 Santo cielo. 739 00:32:46,130 --> 00:32:47,366 Casandra Lee. 740 00:32:47,634 --> 00:32:48,768 Ha pasado un minuto. 741 00:32:48,769 --> 00:32:50,104 Sí, vi tu camioneta. 742 00:32:50,973 --> 00:32:52,141 Es bueno verte. 743 00:32:52,142 --> 00:32:54,046 Me ahorra un viaje a tu casa. 744 00:32:55,784 --> 00:32:58,487 Fui al santuario de Lauren. 745 00:32:59,625 --> 00:33:01,126 Estuviste allí anoche. 746 00:33:02,730 --> 00:33:04,133 ¿Qué? No. 747 00:33:04,300 --> 00:33:05,870 ¿Por qué pensarías eso? 748 00:33:06,471 --> 00:33:08,508 la hija de mi novio tomó esto. 749 00:33:14,153 --> 00:33:15,555 ¿Qué diablos, Trace? 750 00:33:15,556 --> 00:33:16,490 ¿Tú? 751 00:33:17,527 --> 00:33:19,129 Eres el Creeper. 752 00:33:21,367 --> 00:33:24,072 Capitán Stewart, eh, Jefe Alberg en Gibsons. 753 00:33:24,073 --> 00:33:25,810 ¿Cuándo fuiste la última vez? conducir tu coche? 754 00:33:26,010 --> 00:33:27,145 ¿Mi coche? 755 00:33:27,146 --> 00:33:30,018 Dios mío, no he conducido ese auto en años. 756 00:33:30,419 --> 00:33:32,222 ¿Y cuando tu hijo ¿Lo condujiste por última vez? 757 00:33:32,557 --> 00:33:34,326 Bueno, él me llevó el miércoles. 758 00:33:34,628 --> 00:33:37,265 tenia una cita con mi abogado, pero... 759 00:33:38,335 --> 00:33:40,170 harry conduce el coche cuando quiera. 760 00:33:40,171 --> 00:33:41,809 ¿Qué, por qué preguntas? todo esto? 761 00:33:42,076 --> 00:33:44,112 ¿Por qué vio a su abogado? ¿Capitán Stewart? 762 00:33:44,113 --> 00:33:45,750 ¿Qué diablos negocio? ¿Eso es tuyo? 763 00:33:45,984 --> 00:33:48,522 Estoy investigando el asesinato de su hija. 764 00:33:50,325 --> 00:33:51,962 Planificación patrimonial, eh... 765 00:33:52,362 --> 00:33:53,932 Un ajuste a mi voluntad. 766 00:33:54,266 --> 00:33:55,569 ¿Harry sabía esto? 767 00:33:57,072 --> 00:33:58,241 Ay dios mío. 768 00:33:58,509 --> 00:34:00,111 ¿Eso es un sí? 769 00:34:01,949 --> 00:34:03,552 Capitán Stewart, ¿Dónde está tu hijo ahora? 770 00:34:04,487 --> 00:34:07,426 Ella estaba trabajando mi turno esa noche. 771 00:34:07,794 --> 00:34:09,063 Pizzería. 772 00:34:09,764 --> 00:34:14,540 Prometí que pasaría por aquí cuando terminó, 773 00:34:14,541 --> 00:34:15,877 para llevarla a casa. 774 00:34:16,545 --> 00:34:19,116 Y luego me enojé a ella. 775 00:34:19,951 --> 00:34:23,592 Fue uno de esos estúpidos desacuerdos en la escuela secundaria. 776 00:34:24,160 --> 00:34:25,461 Entonces, caminó a casa. 777 00:34:26,565 --> 00:34:27,365 Lado de la carretera. 778 00:34:27,366 --> 00:34:29,303 El conductor la atropelló no lo hiciste. 779 00:34:29,470 --> 00:34:30,438 Yo... yo... 780 00:34:30,973 --> 00:34:33,277 Nunca fui a ver a sus padres. ni una sola vez. 781 00:34:36,017 --> 00:34:38,187 Todos fallamos diferentes maneras. 782 00:34:39,089 --> 00:34:41,126 Al menos honras su santuario. 783 00:34:41,293 --> 00:34:43,632 Simplemente parece lo mínimo que podía hacer. 784 00:34:44,099 --> 00:34:45,869 Sí. Déjale flores. 785 00:34:45,870 --> 00:34:47,305 Nunca dejé flores, Yo solo... 786 00:34:47,607 --> 00:34:48,374 ordenar. 787 00:34:48,676 --> 00:34:50,979 Yo estaba... yo estaba allí Hace 20 minutos. 788 00:34:50,980 --> 00:34:52,215 Había flores. 789 00:34:53,586 --> 00:34:55,221 No los dejé. 790 00:35:00,031 --> 00:35:01,265 harry salió de la casa Hace dos horas. 791 00:35:01,266 --> 00:35:02,669 ¿Dónde estábamos con ese BOLO? 792 00:35:02,670 --> 00:35:04,005 Aún no hay informes del coche. 793 00:35:04,006 --> 00:35:05,241 Jefe, alguien está aquí para verlo. 794 00:35:05,242 --> 00:35:06,711 - Ahora no. - Soy Gloria Hanson. 795 00:35:06,712 --> 00:35:08,247 El ama de llaves del capitán. 796 00:35:09,550 --> 00:35:12,355 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿El Capitán Stewart y su hijo? 797 00:35:12,991 --> 00:35:13,792 Dos años. 798 00:35:14,126 --> 00:35:17,533 El capitán es un buen hombre. y su hijo es muy atento. 799 00:35:17,867 --> 00:35:20,171 Es bastante conmovedor. 800 00:35:20,740 --> 00:35:23,177 ¿María Bannister alguna vez vienes a la casa 801 00:35:23,178 --> 00:35:24,513 mientras estabas trabajando? 802 00:35:24,514 --> 00:35:25,215 No. 803 00:35:25,448 --> 00:35:27,620 Yo... nunca la conocí. 804 00:35:28,154 --> 00:35:30,224 ¿Harry te la mencionó? 805 00:35:31,762 --> 00:35:33,098 Lavé la ropa hoy. 806 00:35:33,498 --> 00:35:36,036 Normalmente se supone que debo hacer el del Capitán, pero... 807 00:35:36,037 --> 00:35:37,505 Aparece el Sr. Harry en el cesto también, 808 00:35:37,506 --> 00:35:38,541 No me importa. 809 00:35:38,542 --> 00:35:41,347 Encontré esto en El bolsillo del señor Harry. 810 00:35:42,048 --> 00:35:43,484 En sus pantalones. 811 00:35:47,426 --> 00:35:48,929 Esa es su sobrina, ¿verdad? 812 00:35:49,363 --> 00:35:51,166 Belinda Bannister. 813 00:35:57,346 --> 00:35:58,648 Tuve una sensación extraña... 814 00:35:58,649 --> 00:35:59,684 Lo siento. 815 00:36:01,220 --> 00:36:03,056 Él va tras la chica, Belinda. 816 00:36:03,057 --> 00:36:04,058 ¿Por qué haría eso? 817 00:36:04,059 --> 00:36:05,227 Encuéntrala. ¡Apurarse! 818 00:36:05,228 --> 00:36:06,329 Voy a su casa. 819 00:36:06,330 --> 00:36:07,666 Llama a la escuela. 820 00:36:20,058 --> 00:36:21,393 Hola. Sr. Bannister. 821 00:36:21,728 --> 00:36:22,963 ¿Cómo estás? 822 00:36:29,342 --> 00:36:31,280 Papá, soy yo. 823 00:36:37,827 --> 00:36:38,762 ¿Papá? 824 00:36:43,138 --> 00:36:44,574 - ¡Papá! - Es Belinda, ¿verdad? 825 00:36:45,609 --> 00:36:46,711 ¿Quién eres? 826 00:36:47,479 --> 00:36:48,414 yo estaba... 827 00:36:54,761 --> 00:36:56,430 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 828 00:36:56,598 --> 00:36:57,398 ¡Belinda! 829 00:36:59,537 --> 00:37:01,473 ¡Déjame en paz! 830 00:37:04,146 --> 00:37:06,116 -¡Belinda! - Aquí dentro. 831 00:37:06,117 --> 00:37:07,520 Ahí afuera. 832 00:37:09,156 --> 00:37:10,458 ¡Papá! 833 00:37:12,429 --> 00:37:14,332 Estoy en la casa Bannister, Carretera Maskell. 834 00:37:14,333 --> 00:37:16,704 Ha habido una herida grave. Envía una ambulancia. 835 00:37:18,274 --> 00:37:19,543 El sospechoso está a pie. 836 00:37:19,544 --> 00:37:21,781 Envía todas las unidades. Carretera Maskell. 837 00:37:55,917 --> 00:37:57,051 ¡Permanecer abajo! 838 00:37:57,419 --> 00:37:58,655 ¡Quédate abajo! 839 00:38:04,166 --> 00:38:05,536 Buen trabajo. 840 00:38:08,174 --> 00:38:09,877 Conociste a tu papá había cambiado su testamento. 841 00:38:09,878 --> 00:38:12,516 Pero no sabías qué el cambio fue, entonces... 842 00:38:13,250 --> 00:38:14,788 matarlo tendría que esperar. 843 00:38:15,088 --> 00:38:16,924 Reverencia a mi padre. 844 00:38:16,925 --> 00:38:18,427 Me sacrifiqué. 845 00:38:19,129 --> 00:38:20,231 Lo cuidó. 846 00:38:20,398 --> 00:38:22,503 decidiste ir después de María Bannister. 847 00:38:22,504 --> 00:38:24,338 Eliminar la competencia. 848 00:38:24,339 --> 00:38:25,609 Eso es una maldita mentira. 849 00:38:25,610 --> 00:38:28,648 Una vez que hiciste eso... eso dejó a Blondina. 850 00:38:35,696 --> 00:38:36,496 ¿Qué es eso? 851 00:38:36,497 --> 00:38:37,733 Esto estaba en tu bolsillo. 852 00:38:37,734 --> 00:38:39,637 Después de un hombre como tú mata por primera vez, 853 00:38:39,638 --> 00:38:42,108 es la venta de un alma por pulgadas, Harry. 854 00:38:43,411 --> 00:38:44,847 Necesitabas esa herencia. 855 00:38:45,516 --> 00:38:47,619 hombre de cuarenta años, empresa en quiebra, 856 00:38:47,620 --> 00:38:50,358 deudas personales, No hay otras perspectivas. 857 00:38:57,807 --> 00:38:59,409 He cumplido con mi deber. 858 00:39:01,380 --> 00:39:02,716 Toda mi vida. 859 00:39:05,221 --> 00:39:06,456 ¡Para mi papá! 860 00:39:07,392 --> 00:39:08,695 ¡Para todos! 861 00:39:11,367 --> 00:39:13,738 Apuesto a que está muy orgulloso de ti. 862 00:39:17,146 --> 00:39:18,548 Está bien, bueno... 863 00:39:18,549 --> 00:39:20,719 Sí, nos vemos, más tarde. 864 00:39:22,255 --> 00:39:23,658 ¿Grandes planes esta noche? 865 00:39:23,659 --> 00:39:24,426 ¿Yo? 866 00:39:24,727 --> 00:39:27,900 No, solo en casa para regar las plantas. 867 00:39:28,067 --> 00:39:29,169 Mmmm. 868 00:39:29,403 --> 00:39:30,739 Isabel, eh... 869 00:39:31,508 --> 00:39:33,377 Durante unos cinco minutos 870 00:39:33,378 --> 00:39:35,649 Pensé que tal vez quisiera ser abogado. 871 00:39:35,849 --> 00:39:36,784 ¿En realidad? 872 00:39:36,985 --> 00:39:38,154 ¿Qué te detuvo? 873 00:39:38,421 --> 00:39:40,726 Oh, me di cuenta de que quería ser policía mucho más. 874 00:39:40,893 --> 00:39:42,596 Pero el punto es... 875 00:39:43,297 --> 00:39:44,433 Eres muy inteligente. 876 00:39:44,700 --> 00:39:47,471 Sí. Sabía que dentro diez minutos de haberte conocido. 877 00:39:47,472 --> 00:39:49,510 Aprobarás el LSAT la próxima vez. 878 00:39:49,677 --> 00:39:50,445 Gracias. 879 00:39:50,679 --> 00:39:52,750 Pero esta vez lo logré. 880 00:39:53,484 --> 00:39:54,687 ¡Ah, cállate! 881 00:39:54,854 --> 00:39:57,759 Y ahora estoy enloqueciendo, Quiero decir... ¿facultad de derecho? 882 00:39:57,760 --> 00:40:01,033 Yo... nunca dejé realmente Yo mismo creo y... 883 00:40:02,335 --> 00:40:03,504 ¿Qué diablos soy yo? vas a hacer ahora? 884 00:40:03,505 --> 00:40:06,711 Bueno, vuelves a poner las llaves. Tu bolso porque estoy conduciendo. 885 00:40:06,712 --> 00:40:09,015 estaré bebiendo Virgen Bloody Marys. 886 00:40:09,016 --> 00:40:11,286 Pero tú, amigo mío... 887 00:40:11,287 --> 00:40:14,527 ¡Estás bebiendo Margaritas! 888 00:40:15,028 --> 00:40:15,963 Bueno. 889 00:40:21,708 --> 00:40:23,745 Doctor Sinclair, la estación de enfermeras. 890 00:40:23,746 --> 00:40:26,551 Doctor Sinclair a la estación de enfermeras. 891 00:40:39,376 --> 00:40:40,779 ¿Señor Bannister? 892 00:40:42,517 --> 00:40:44,219 Mi nombre es Stewart. 893 00:40:45,454 --> 00:40:46,824 Creo que soy... 894 00:40:48,327 --> 00:40:49,964 El abuelo de Blondina. 895 00:40:58,548 --> 00:40:59,482 No lo sé. 896 00:40:59,483 --> 00:41:01,486 ¿Quizás en la sala de estar? 897 00:41:03,558 --> 00:41:04,860 Sí, tal vez. 898 00:41:05,763 --> 00:41:08,702 Ese es mi abuelo, ¿no es así? 899 00:41:09,102 --> 00:41:10,071 Sí. 900 00:41:10,973 --> 00:41:12,008 ¿Sigue vivo? 901 00:41:13,344 --> 00:41:15,716 Si lo es, no creo él sabe que lo somos. 902 00:41:18,353 --> 00:41:19,289 Toca, toca. 903 00:41:19,290 --> 00:41:20,826 - Casandra. Hola. - Hola. 904 00:41:21,026 --> 00:41:23,397 Sólo estamos debatiendo dónde para poner ese cuadro. 905 00:41:23,932 --> 00:41:26,503 Esa pared parece un poco desnuda. 906 00:41:26,504 --> 00:41:28,040 Sí, eso obtiene mi voto. 907 00:41:28,975 --> 00:41:30,044 Las damas ganan. 908 00:41:32,516 --> 00:41:34,018 Voy a ir. 909 00:41:37,927 --> 00:41:38,662 Oye, eh... 910 00:41:38,829 --> 00:41:40,565 lo que quise decir antes es que... 911 00:41:41,399 --> 00:41:45,441 Tienes un trabajo duro y yo puedo. Ser impulsivo a veces. 912 00:41:45,442 --> 00:41:46,477 Quizás lo hayas notado. 913 00:41:46,678 --> 00:41:49,448 Lo que quise decir es que Me alegro mucho de que estés bien. 914 00:41:49,449 --> 00:41:51,587 Que nadie salió lastimado, incluido Todd. 915 00:41:51,588 --> 00:41:53,389 Es una buena persona, Karl. 916 00:41:53,390 --> 00:41:54,727 Estoy seguro de que lo es. 917 00:41:55,061 --> 00:41:56,731 Mi línea de trabajo... 918 00:41:57,432 --> 00:41:59,303 A veces es fácil olvidar. 919 00:41:59,571 --> 00:42:01,908 Bueno, te lo recordaré entonces. 920 00:42:02,710 --> 00:42:04,046 Pero para proteger... 921 00:42:04,547 --> 00:42:06,216 ese es mi trabajo real. 922 00:42:06,217 --> 00:42:09,022 Pero no es sólo tu trabajo, Karl, eres tú. 923 00:42:10,091 --> 00:42:11,494 Y es... 924 00:42:11,995 --> 00:42:16,469 es cariñoso y es encantador... a veces. 925 00:42:16,470 --> 00:42:17,806 Pero puede asfixiarse. 926 00:42:18,240 --> 00:42:20,745 casandra, estamos hablando sobre un hombre con un cuchillo. 927 00:42:20,746 --> 00:42:23,451 Todd era un riesgo quería tomar. 928 00:42:23,686 --> 00:42:25,487 una persona viene hacia ti con un arma, 929 00:42:25,488 --> 00:42:26,557 Veo el arma. 930 00:42:26,558 --> 00:42:29,095 Necesito que me veas, Karl. 931 00:42:30,699 --> 00:42:31,868 Soy un adulto. 932 00:42:32,402 --> 00:42:36,844 ♪... cariño, sólo dímelo ¿Qué está pasando? ♪ 933 00:42:38,615 --> 00:42:41,086 Me perdí en una relación una vez. 934 00:42:41,854 --> 00:42:43,958 ¿Con Terrence, el profesor? 935 00:42:44,661 --> 00:42:46,129 Sí. Él era, eh... 936 00:42:47,567 --> 00:42:52,676 el era 20 años mayor que yo y era sabio y autoritario. 937 00:42:54,046 --> 00:42:55,047 Y, eh... 938 00:42:56,483 --> 00:42:57,786 nunca más. 939 00:43:03,665 --> 00:43:06,069 no se de que otra manera para demostrarte que me importas. 940 00:43:10,645 --> 00:43:11,981 Karl, puedes... 941 00:43:12,917 --> 00:43:15,087 Puedes prepararme la cena.